سوال: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصِلُوا الأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ ‏"‏
اس حدیث کا اردو ترجمۃ بتادیں، نیز کس کس کتاب میں یہ حدیث موجود ہے، وہ بھی بتادیں۔

جواب: سوال میں مذکور حدیث صحیح ہے، اسے امام ترمذی رحمہ اللّٰہ نے اپنی کتاب سنن الترمذي میں ذکر کیا ہے، ذیل میں اس حدیث کو مکمل سند، متن اور ترجمہ کے ساتھ ذکر کیا جاتا ہے:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ وَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: "يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلاَمَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِسَلاَمٍ".
(سنن الترمذي: أبواب صفة القيامة والرقائق والوع/ باب،4/ 264، رقم الحديث (2485)، ط: دار الغرب الإسلامي)
وقال: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ:
حضرت عبد اللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے مروى ہے کہ جب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے، تو لوگ آپ کى طرف دوڑ پڑے اور کہنے لگے اللہ کے رسول صلى اللہ علیہ وسلم آ گئے، میں بھى ان لوگوں کے ساتھ گیا تھا، تاکہ میں بھى آپ صلى اللہ علیہ وسلم کى زیارت کروں، جب میں نے آپ صلى اللہ علیہ وسلم کو اچھى طرح دیکھ لیا، تو میں پہچان گیا کہ یہ چہرہ کسى جھوٹے آدمى کا نہیں ہو سکتا، چنانچہ اس موقع پر آنحضرت صلى اللہ علیہ وسلم نے جو پہلى بات ارشاد فرمائى وہ یہ تھى: "اے لوگو!سلام کو عام کرو، لوگوں کو کھانا کھلاؤ اور جب رات کو لوگ سو رہے ہوں، تو تم اس وقت نماز پڑھو، تم سلامتى کے ساتھ جنت میں داخل ہو گے"۔
امام ترمذی رحمہ اللہ نے اس حددیث کو صحیح قرار دیا ہے۔
مذکورہ بالا حدیث متعدد کتب میں بھی آئی ہے، جن کا بیان ذیل میں ذکر کیے گئے دلائل میں موجود ہے۔