سوال: اسکول اور دوسری جگہوں پر حدیث کا حوالہ دے کر لکھا ہوا ہوتا ہے کہ "صفائی نصف ایمان ہے یا صفائی ایمان کا حصہ ہے" برائے مہربانی رہنمائی فرمائیں کہ صحیح حدیث کیا ہے؟

جواب: واضح رہے کہ اس سلسلے میں سب سے مشہور حدیث صحیح مسلم کی ہے، حضرت ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، جس کا پہلا جملہ ہے:
"الطھور شطر الایمان"
(رواہ مسلم)
ترجمہ:
طہارت (پاکیزگی) ایمان کا آدھا حصہ ہے۔
"شطر"کا معنی ہے "معظم الشی " یعنی کسی چیز کا بڑا حصہ، لیکن حضرت جری بن کلیب کی روایت جو سنن ترمذی میں آئی ہے، اس میں شطر کی جگہ نصف کا لفظ آیا ہے، اسی وجہ سے محدثین اس حدیث " الطھور شطر الایمان" کا ترجمہ "پاکی نصف ایمان ہے" سے کرتے ہیں۔
نیز "الطھور" کا ترجمہ عام طور سے "صفائی" کے ساتھ کیا جاتا ہے، اس کا صحیح ترجمہ" پاکی" ہے، کیونکہ نظافت اور طہارت میں فرق ہے، طہارت میں نظافت (صفائی) اور پاکی دونوں کا مفہوم شامل ہے، جبکہ نظافت(صفائی) میں پاکی کا مفہوم ہونا ضروری نہیں، لہذا مذکورہ حدیث کا صحیح ترجمہ ہے "پاکی ایمان کا آدھا حصہ ہے"-