سوال:
جس نے کسی مسلمان کو نقصان سے بچانے کے لیے اسے فروخت کی ہوئی چیز واپس لے لی، اللہ اس کی لغزشوں کو ختم کرینگے، اس حدیث کی تصدیق کردیں اور لفظ لغزشوں کا مطلب بھی بتادیں۔
جواب: سوال میں ذکر کردہ حدیث سنن أبی داود میں آئی ہے جس کے الفاظ اور ان کا ترجمہ و تشریح درج ذیل ہے:
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ".
(سنن أبي داوود، كِتَاب الْبُيُوعِ ، أَبْوَابُ الْإِجَارَةِ حديث رقم: ٣٠٥٣)
ترجمہ و تشریح:
حضرت ابوھریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا ارشاد گرامی ہے کہ جس (دکاندار) نے بھی اپنے مسلمان گاہک سے ( اس کی خریدی ہوئی چیز، اس کی مجبوری پر اس سے درگزر کرتے ہوئے) واپس لے لی (اور اسے اس کی پوری قیمت دے دی ) تو اللہ تعالٰی دنیا و آخرت میں اس کی خطاؤں کو معاف فرما دیں گے۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
دلائل:
عون المعبود لابى داود:
"هِيَ فِي الشَّرْعِ رَفْعُ الْعَقْدِ الْوَاقِعِ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ وَهِيَ مَشْرُوعَةٌ إِجْمَاعًا وَلَا بُدَّ مِنْ لَفْظٍ يَدُلُّ عَلَيْهَا وَهُوَ أَقَلْتُ أَوْ مَا يُفِيدُ مَعْنَاهُ عُرْفًا ( مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا) أَيْ بَيْعَهُ ( أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ) أَيْ غَفَرَ زَلَّتَهُ وَخَطِيئَتَهُ
قَالَ فِي إِنْجَاحِ الْحَاجَةِ صُورَةُ إِقَالَةِ الْبَيْعِ إِذَا اشْتَرَى أَحَدٌ شَيْئًا مِنْ رَجُلٍ ثُمَّ نَدِمَ عَلَى اشْتِرَائِهِ إِمَّا لِظُهُورِ الْغَبْنِ فِيهِ أَوْ لِزَوَالِ حَاجَتِهِ إِلَيْهِ أَوْ لِانْعِدَامِ الثَّمَنِ فَرَدَّ الْمَبِيعَ عَلَى الْبَائِعِ وَقَبِلَ الْبَائِعُ رَدَّهُ أَزَالَ اللَّهُ مَشَقَّتَهُ وَعَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِأَنَّهُ إِحْسَانٌ مِنْهُ عَلَى الْمُشْتَرِي لِأَنَّ الْبَيْعَ كَانَ قَدْ بَتَّ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْمُشْتَرِي فَسْخَهُ انتهى". قال المنذري وأخرجه ابن ماجه
حاشیۃ السندی علی ابن ماجہ: (باب الاقالہ: 20/2)
"أقال اللہ : أی یزیل ذنبہ و یغفر لہ خطیئتہ، واللہ اعلم".
الفتح الرباني: (كتاب الأخلاق الحسنة: 83/19)
"المعنى: يزيل ذنبه ويغفر له، ويرفعه من سقوطه يوم القيامة".
والله تعالى أعلم بالصواب
دارالإفتاء الإخلاص،کراچی