سوال: ہمارے انگریزی کے استاد نے پوچھا کہ نبی پاک ﷺ سے محبت کیوں ضروری ہے؟ تمام طالب علموں نے اپنے مطابق جواب دیا اور پھر استاد نے ایک انگریزی کہاوت بولی: Love me love my dogs جس کا مطلب یہ تھا کہ اگر مجھ سے محبت کرتے ہو تو میری ہر اچھی اور بری چیز سے محبت کرو اور پھر کہا کہ اللہ کی محبت کے لیے ضروری ہے کہ نبی پاک ﷺ سے بھی محبت کی جائے۔
میرے ایک دوست کو اس بات کی سمجھ نہ آئی اور اس کے پوچھنے پر میں نے کہاوت کا اردو سلیس ترجمہ کر دیا ( اگر مجھ سے محبت کرتے ہو تو میرے کتے سے بھی محبت کرو)اور کہا کہ اللہ کی محبت کے لیے ضروری ہے کہ رسول پاک ﷺ سے بھی محبت کی جائے، ایسا نہیں ہو سکتا کہ ہم اللہ سے محبت کریں اور حضور پاک ﷺ محبت سے نہ کریں۔ کیا میرا کہاوت کا اردو ترجمہ کرکے دوست کو سمجھانا توہین رسالت کے زمرہ میں آئے گا، جبکہ میرا توہین کا کوئی ارادہ نہیں تھا؟

جواب: علم بلاغت کے اصول کے مطابق مثال اور ممثل لہ (جس کے لیے مثال دی جارہی ہے) میں ہر اعتبار سے مشابہت دینا مقصود نہیں ہوتا، بلکہ صرف اس خاص وجہ اشتراک میں مماثلت بیان کرنا مقصود ہوتا ہے جو معاملہ کو سمجھنے میں مددگار ثابت ہو۔
لہذا پوچھی گئی صورت میں اگر مذکورہ انگریزی محاورے سے مراد کسی کو تنبیہ کرنا مقصود ہو کہ" اگر تم مجھ سے تعلقات رکھنا چاہتے ہو تو تمہیں ان تمام چیزوں کو بھی قبول کرنا ہوگا جن سے میرا تعلق ہے" اس لحاظ سے یہ جملہ توہین رسالت کے زمرہ میں نہیں آتا ہے، البتہ حضور ﷺ کی محبت کی ضرورت کو سمجھانے کے لیے کوئی ایسی اعلی مثال بیان کرنی چاہیے جو آنحضرت ﷺ کی شایان شان ہو، مذکورہ بالا مثال آپ ﷺ کی شان اقدس کے بارے میں دینا بالکل مناسب نہیں ہے، اس لیے مذکورہ استاذ کو چاہیے کہ اپنی اس کوتاہی پر توبہ و استغفار کرے اور آئندہ کے لیے اس قسم کی مثال دینے سے اجتناب کرے۔